زیر نویس از POACHER
هری!
بهت گفتم فرار نکن!
سوری،گوش کن بهم.
تو میدونی من انجامش ندادم
تو میدونی
هری کلایتون...
نکن!
هری کلایتون،من تو رو به جرم قتل بازداشت میکنم.
♪ Fortune is a fickle friend ♪
♪ Here today, and then gone again ♪
♪ A good time girl who wanted hers is nowhere to be found ♪
♪ Ha, ha, ha, ha, she's laughing in your face ♪
♪ When you think that you've got it made ♪
♪ Patient with your life now, careful with your pride ♪
♪ Hold tight ♪
♪ This could be a wild ride ♪
♪ It could be a late night ♪
♪ Who is gonna end up as the underdog? ♪
♪ And who's going to be the lucky one? ♪
(TYRES SCREECHING)
هری,یک نفر اینجاست.
ایو,کی اونجاست؟
- هری.
باشه ایو اروم باش
هری,کجایی؟
نزدیکم
لطفا بیا
بجنب. بجنب.
ایو با من بمون
بکش کنار!
برو کنار!
ایو!
- ایو؟
هی!
-هی!
هری.
دیگه نمیتونم ادامه بدم
چه اتفاقی افتاده؟
اون اهل هنگ کنگه
اون همه چیزو درباره دست بند میدونه
بهش زنگ زدم وقتی ایزابلا مرد.
اون گفت یک اخطار برای ما داره
ایو، چه اتفاقی براش افتاده؟
یه مرد دیگه هم اینجا بود بزرگ و قوی
و اون... اون منو مجبور کرد.
لعنتی نمیتونم اینجا بمونم
من باید برم
ایو ببین
کجا؟
پلیسها رو، اونها میخوان یه سوال...
نمیدونستم تو پشت تماسی!؟
من نه. من فقط خیلی مشتاقم
چه اتفاقی افتاده؟
تماس اضطراری، شبیه شکستن بود.
ورود غیر مجاز و شلیک
این بخاطر اون نبود بخاطر نیروهای پلیس بود
درواقع اون من بودم کاراگاه کلایتون
دوست داری از فردا شروع کنی؟گری؟؟؟
به طور فنی،امروزه
به هرحال،من درباره این بلیط ها کنجکاوم.
الان،یه کلاغه بهم گفت تو یک دوست داری
که اینجا زندگی میکنه,ایو الکساندری
اون بیشتر از یک دوسته
شما نمیدونید اون چه چیزایی رو پشت سر گذاشته.
داخل این یک ساعت؟
منم به اندازه شما مشتاق پیدا کردنشم
باشه!
بریم یه نگاه بندازیم،میشه؟
اسمش هن وای و یک کارمنده
در شرکت تین هاو
!با شی بزرگی ضربه خورده و گردنش شکسته
چندتا اثرانگشت پیدا کردیم
کلایتون حدس بزن مال کیه
قربان، این درست نیست
ایو الکساندری نمیتونه قاتل باشه
پیشنهاد های دیگه ای هم هست؟
مطمئنیم که
کس دیگه ای همراهش تو صحنه نبوده؟
پزشکی قانونی همشو جمع کرد.
کلایتون من کنجکاوم بدونم چرا ازش دفاع میکنی؟
اون فقط خبرچین تو هست درسته؟
جفتمون میدونیم این منطقه خاکستریه
جفتمون میدونیم این یه منطقه جغرافیاییه
من میبرمش مشکلی هست؟
!معلومه
الیستر در زمستان مرد و دولت اون هنری
که ساخته بود رو نابود کرد.
و بخاطر همین مشکلاتی رو دارم
که میبرمشون خونه
یه گزارش کامل رو میزم باشه
همرا پرونده ایزابلا آگوستین.
ولی من هنوز مال خودمو بهت ندادم.
شش ساعت قبل الکساندری از دروازه رد شده
و یک بلیط با پول نقد به سمت هنگ کنگ گرفته
کاراگاه چوهان بهت نیاز دارم تا پیداش کنی
بیارش پیش من
کارگاه؟
فکر کنم این درباره زمانه و تو متوقف نمیشی درسته؟
بله.
منظورم اینه....بله قربان.ممنونم
قربان،کاراگاه چوهان افسر خوبیه
ولی فقط یک نفر تو این اتاق هست که
به الکساندری نزدیکه
- اون شخص منم! - نه!میتونم انجامش بدم،قربان.
میتونم.
اورول چی فکر میکنی؟
من فکر کنم بیرون این حلقه باشم
با بقیه، قربان
باشه
شما میتونید اونو همراهی کنید
این همه چیزه!
بالاخره،نیویورک
هنگ کنگ،برای کار
چرا نیویورک نه؟
نیویورک خوبه
آنا و دیزی رفتن خوشگذرونی اونا یه جایی هستند
ایو مجرم شناخته شده و اون بیرونه
من باید پیداش کنم.
باشه من میتونم تنهایی انجامش بدم.
من میتونم ببرمشون ناهار خوری سوری و ویکتوریا هاربورن رو میگم
درحالی که تو درحال گرفتن قاتل واقعی هستی
بالاشهر براشون خیلیه.
بعدش میتونیم بریم نیویورک روز های شادیه
ای کاش ساده بود
هری
بله باید برم نیویورک
بله باید خانوادمو برگردونم
ولی این....همیشه سرراهمه
!این الان زندگیه منه
این چیز کوفتی
پس نرو
بمون همینجا
این یک بارو ول کن
!نمیتونم
باید بهش خاتمه بدم،ریچ.
شاید یکیو اون بیرون پیدا کنم
ترجمه توسط: POACHER
کاراگاهان، من کاراگاه شائولین تو هستم
در او سی تی بی، مسئول بخش جرایم سازمان یافته
من اینجام تا با یه روند استاندارد کمکتون کنم
سلام.
کارگاه اورول...
بله، نه اون همه چیزیه که دارم
من مطمیٌنم وقتی در حال سواری هستیم یه چیزایی رو برمیداری
میشه ما؟
بله، من اماده ام تا در یه جلسه توضیحی درباره مظنون باشم
و بعد شاید بتونیم پروتکل های شما رو مرور کنیم
ما بعدا هم براش وقت داریم
در حال حاضر، مظنون شما اون بیرونه
خب این جاییه که باید بریم
پس شما او سی تی بی هستی
این به این معنیه که شما فکر میکنید قاتل ون های
ربطی به سه گانه داره؟
راستش، ماهم نمیدونیم
هن وای جزو هیچکدوم از سه جمعیت شناسایی نشده
عملیاتی در هنگ کنگ
درباره این کارمند شرکت تین هاو چی میگی؟
ثبت نشده
بیشتر از جلو شبیه
پس نمیدونیم کی بوده
یا چرا تو لندن بوده؟
نه ولی اون کلیده ماجراست
پس میریم جست و جو
از کی؟؟؟
چیزی تو این تصویر میبینی
که کمکمون کنه؟
برای نمونه، این یکی چطور؟
از کار افتاده ای چوهان
ببین، این میتونه یک تتو زیر یه زخم باشه؟
خوب نگاه کن.
این زخم چیزایی رو قایم میکنه
یک نشان افتخار
اون چی گفت؟
نور در برابر تاریکی
ملقب به شکنجه گران، یه جامعه سه گانه قدیمی
یه موقعی خیلی قدرتمند بود
ولی این مال سی سال پیشه!
ولی اونا نمردن
اونا فقط خوابیدن
ما فکر میکنیم این زن هن وای رو کشته.
اون دوروز پیش اومده هنگ کنگ
باید پیداش کنیم
7میلیون ادم داخل هنگ کنگه
براتون ارزوی موفقیت دارم
!بشین
اگر بهتون بگم اونا منو میکشن
و چی میشه اگر ما به تمام ادمای داخل این خیابان بگیم
تو یه خبرچین پلیسی؟؟؟
کدومشو دوست داری،لنی؟؟؟؟
باشه
شکنجه گرانم دنبال این زن هستند
اونها اینو گفتند که
وقتی ما این زن رو دیدیم با این شماره تماس بگیریم.
!از همکاریتون ممنون اقای کوان
و فکر کنم ما یه تماس بگیریم یک هیچ به نفع سوری
زودباش، عشقم
دیزی؟
آره
جواب نمیده
قرار بود دیروز باهاش تماس بگیرم ولی خیلی سرم شلوغ بود.
خب، این زوده در نیویورک
ممکنه به این زودیا جواب نده
...پس
اره اون "پس" رو میشناسم
تو همکارمی هری.
این همه راهو بخاطر تو اومدم
نمیخوام بجنگم
میخوام باهم کار کنیم
عالیه.
باشه خب اینم یادت نره که چیزی درباره همه اینا
یه حس بد داره
ایو نمیتونه به تنهایی یه مرد رو بکشه
اونجا حتما یک نفر دیگه هم بوده!
کسی که پزشکی قانونی شناسایی نکرد؟؟؟
آه‌ه!
چرا داری این کارو میکنی،هری؟
بخاطر ترفیع من نیست درسته؟
نه معلومه که نه
هیچ ربطی به اون نداره
دیدی،همش برمیگرده به
یه جایی قبلا اونو دیدم درسته؟
منظورت این چیز قدیمیه؟
حقیقتو نگفتم؟
فریا اینو برام گذاشته
اون کارو نکن دیگه داستان نگو
خب این شبیه سوالت از منه!
سوری بخاطر همین ترفیع گرفتی؟ چک کردن من؟
من ترفیع گرفتم چون تو
فکر میکردی من یه پلیس خوبم
نظرت چیه دوست باشیم؟
هری من به شدت اینو میخوام ولی یه چیزی
همیشه سر راهه، ایو الکساندری، دست بند!
پس اگر چیزی هست که بخوای به من بگی...
الان وقتشه.
باش
درست میگی.الان وقتشه
ما اینجاییم!
این دست بند رو ایو به من داده و نمیتونم درش بیارم
این یکی از یه جفته
دوتاشون این قدرتو به شخصی که پوشیدنش میدن که شانس رو کنترل کنن
معلومه که هزینه هایی هم داره
اینجا درباره خانوادمه
خب این یه جور جنگه که برات شادی جادویی میاره
دست بندها؟
فکرکنم،احتمالا اره
داستان خوبیه،هری!
خب،باید باشه بخاطر اینکه...
این درسته!
برای ضبط کردن عالیه
میدونم،درسته؟
ایول
این پرونده ایزابلا رو توسعه میده
ام ای۶ میتونه عکسارو ریکاوری کنه
از دوربین بالای پشت بام توسط ام اس آی
چوهان،میتونیم موقعیت کلایتون و ایزابلا رو ببینیم
قبل از اینکه اون بمیره.
درسته
بله
اینجا یه چیز دیگه هم هست
پزشکی قانونی یه اثر انگشت دیگه هم از الکساندری پیدا کرده
شواهدی که نشون میدن
کلایتون پیشش بوده موقع مرگ ون وای
ببین،میدونم هری پیچیده است
ولی من مطمئنم اون قاتل نیست.
من نیازی به *مطمئن* از طرف تو ندارم چوهان
من باید بدونم میتونم بهت اعتماد کنم
وقتی که زمانش برسه.
- بله. - خوبه!
تا اون موقع نذار کلایتون از دیدرست خارج بشه
فهمیدم، قربان!
اون رفت.
باشه
ایو من هنگ کنگم
ام آی اس فکر میکنه تو ون های رو کشتی.
تو چرا اینجایی؟
ما باید صحبت کنیم.
هری،تو نمیتونی اینجا باشی!
خیلی خطرناکه
یه هواپیما بگیر و.‌..
برو.
خب دیشب چه اتفاقی افتاد،هری؟
خب،خب میدونی...
ما یه چیزی گیر اوردیم.
نیم ساعت قبل یک تماس داشتیم از یه شماره موبایل
لنی کوان
اون گفت زن تو عکس
اونو هرروز تو چایخونه ون چای میبینه
که درباره شرکت تین هاو سوالاتی میپرسه.
شکنجه گران میدونن ایو کجاست
- اون گفت: ممنونم!
ما اونو اونجا پیدا میکنیم
منتظر یه مشکل باشیم؟
چای خانه اینجاست.
اخر این پلاک
باشه کاراگاه با من بیا داخل
استیو،هری برید اخر پلاک خیابان
صبر کن. حتی اگر گری بدنه؟
من تنها کسی هستم که میتونه به الکساندری نزدیک بشه
اگر اون ببینتت سریع میپیچه.
منو از این کار پشیمون نکن
این منم.
دقیقا از همین میترسم، هری!
باشه. باشه.
برو. برو.
ایو؟
مترجم: POACHER
هری کلایتون، منتظرت بودم
میخوای خودتو معرفی کنی قبل از اینکه دستگیرت کنم؟
اوه،نمیدونم.
این همه خوشی و حروم کنم؟
اینجا
فبلا یک نفر سعی کرد اینو از من بگیره
و پایان بدی داشت
سرگرمی،سرگرمی،سرگرمی
اسمش ساموئل بلیکه و دو ملیته است
انگلستانی و چینی
اون میاد و میره
ولی وقتی اینجاست،با خودش مشکلاتی رو میاره
چه نوع مشکلاتی؟
ما فکر میکنیم اون یه ارتباطی با وو چی داره
از طرف دیگه یه مار رو دستشه
ولی اونا خیلی سریع و بی سر و صدا حرکت میکنند
اون تو چایخونه اروم حرکت نکرد.
چند لحظه منو ببخشید
من دیشب با گری صحبت کردم
اون گفت یک نفر دیگه هم اونجا بوده
در قتل ون هاو
اون، تو بودی.
اوه پس الان فکر میکنی من همدسته ایو هستم؟
مطمئن نیستم دیگه بشناسمت
چرا گری فقط با تو صحبت کرد؟
- چون به من اعتماد داره - اوه، خر
سوری،اون از تو استفاده کرد تا به من برسه
کاراگاه چوهان
اوه،نگاه کن. صحبت از شیطان شد،ادامه بده
کاراگاه چوهان،تنهایی؟
آره
خوبه
تو چی استیو؟؟
تو فکر میکنی من یه مظنونم؟
فکر کنم سوری داره این بحران رو
به بهترین نحو ممکن حل میکنه...
جواب سوال رو ندادی.
من فکر میکنم تو یه پلیس خوبی
این به این معنی نیست که راهتو گم نکنی!
آه.
یا مسیح! اون حرومزاده تو چایخونه
منو به طرز خوبی شکونده.
من یک دقیقه دیگه برمیگردم
سلام،ریچ. الان وقت خوبی نیست.
تو داری به من میگی
پلیسها اینجان
اونها دنبال یه چیزین
خب، اروم باش اروم باش
تو چیزی برای قایم کردن نداری
این همون چیزه
برای یکبارم شده انها علاقه ای به من ندارند.
- هی. - انها درباره‌ی تو میپرسند.
- هی. - اونها میگن تو ایزابلا رو کشتی
ریچ؟
لعنتی.
من گرفتمش
خوبه
بعدش تو میفهمی که بهت نیاز دارم تا هری کلایتون رو دستگیر کنی
آره
میفهمم
هری کجاست؟
اشپزخونه. اون دستشو برید داشت خون میومد
هری به ایزابلا شلیک کرده
اون ایزابلا رو کشته
داری درباره چی صحبت میکنی؟
کاراگاه من گیج شدم
اومدی برای بازداشت همکارت
هری.
نه!
حرکت کن.
باید اونو بگیریمش
سوار شو
سوری
متاسفانه معلومه امروز خیلی ها تقاضامو دارند
هری، میتونی به من توضیح بدی.
چرا گذاشتی دستگیرت کنم
من ایزابلا رو نکشتم
اره هری، تو انجامش دادی.
یک ویدئو دارم که نشون میده با خونسردی بهش شلیک کردی
نه.
کجا.؟
سوری،نکردم
داری بهم گوش میدی؟
ایزابلا خودشو کشت
حتما یک نفر عکسارو دستکاری کرده
هرگز!
یک نفر دنبالمه.!
باید بهم اجازه بدی اول اونارو پیدا کنم.
باید بزاری برم.
اینکارو نکن!
چه کاری؟
وادار کردن من برای انتخاب بین تو و شغلم
چون تو میدونی کدوم رو انتخاب میکنم
باش!
پس منو بگیر اگه میتونی..
باشه،رئیس تماس بگیر
داری چکار میکنی؟
باشه،ما به یک لیست از تمام کارها نیاز داریم.
شکنجه گران اونطرف قضیه اند
نباید بزاریم بره اونم نه اینجوری
خب ایو با خط ها شروع کن
نمیخوام بیشتر از این یه شکنجه گر باشم
دلیل تمام این زجر ها منم
بعد از مرگ ایزابلا من از نور کمک خواستم
نور در برابر تاریکی
وقتی ازشون خواستم دست بندشو پس بگیرن
اونا هن وای رو فرستادن لندن
بقیه رو میشناسی
اومدم اینجا تا پیداشون کنم
قاتل هن وای یک ادم زننده است
داخل چای خانه
همون مرد.
من نمیشناسمش
سامویل بلیک
اون تورو بخاطر مرگ هن وای مقصر جلوه داده
حالا اون کارو با منم کرده
ولی چرا؟ چرا ما ها رو نمیکشه؟
تورو شاید
ولی انجامش نداد
محافظت شده ام
اونم اینو میدونه
ما باید شکنجه گران رو پیدا کنیم قبل از این که مارو پیدا کنه!
نه اطلاعاتم میگه شکنجه گرا دارن میان
برای تو داخل چای خونه
اونا باید بدونند تو سرسخت از این حرفایی
نه،اونا اونجان
Hung Hom underpass.
ببین ما الان اینجاییم
همینه؟
راننده؟
این واقعا لازمه
دندونمه
ماشین لعنتی خراب
شما اینجایید
ایو الکساندری اخرین شکنجه گر
خانم چانگ سر اژدهای خانواده‌ی شکنجه گران
نه
تعظیم نکن
روزهای سختی داشتی
و تو هری کلایتون این چطور برات کار میکنه؟
دست بند تو رو نرم کرده!
این معمولا راهیه که با اون میشه رفت
جمع کردن تاریکی ها
پس الان ارزو میکنی برش گردونی اینطور نیست؟
من این زندگیو انتخاب نکردم
من دوست دارم زندگیم مثل فبل بشه
ولی هنوز کارت با اون تموم نشده
تحت تعقیبی
اسمش ساموئل بلیکه
- ...اون دست بند رو میخواد - میدونم اون کیه
و اون دست بند رو نمیخواد
اون اونارو شکار میکنه بخاطر اینکه تصمیم گرفته نابودشون کنه
بیایید یه چیزی هست که باید ببینید
مطمئنی دربارش؟
هری رو میشناسی میدونی هرچی بشه احساساتیه
خب تو اونو میشناسی و هیچ وقت کل تصویر رو ندیدی
خب همینه
اره میدونم ما هیچ وقت کل تصویر رو نمیبینیم
ولی اینم میدونم که اون دوست ماست
تو صددرصد مطمئنی؟
اون دوست ما هست
ولی همین الان یه کلیپ به دستم رسید که به دوست دختر قبلیش شلیک کرد
چیو باید باور کنم
تو داخل معبد فورتاون هستی
اینا وسایلان؟
اینا دست بندو ساختن؟
توسط بلک اسمیت لن فار 733سال قبل از میلاد
اینا چیزاییه که از اون زمان باقی موندن
اولین دست بند هدیه ای برای پادشاه بود
ولی یه مشکلی پیش اومد
یک مشکل ساده,یک خط اضافه از جوانی
قدرت کنترل شانس رو میداد
ما و دخترش افرینششو دیدیم
یک هدیه عالی برای بشریت
این سرنوشتته
پس ما شدیم نور دربرابر تاریکی
ولی ما همیشه دشمنای خودمونو داشتیم.
بعضیاشون دست بند رو برای خودشون میخواستن
بقیه هم بد تر از اونا بودن
میخواستن انسانیتو زیر سوال ببرند
تبدیل شدن به زیولات
بعضی ها هم میخواستن همه چیزو
تو دستاشون بگیرند مثلا نور ما
و مثل بلیک...
اگر این همونه
من از اون میترسم و بعد اون میدونه
قبل از این که دست بند رو نابود کنه
باید اول تورو نابود کنه
میتونه امتحانش کنه
خیلی خب
من دست بند رو ازت میگیرم
ممنون
اول،باید سرتو قطع کنم.
درسته
راه دیگه ای هم وجود داره?
لعنتی
این یک ردیابه
داخل چای خونه چه اتفاقی برات افتاد؟
بلیک،وقتی زد به سرم
الان هم تو اونو مستقیم اوردی پیش ما
من فرار نمیکنم
کندی
دختر کوچولو،نذار گوشاتو مثل یه سگ از جاش بکنم
کاراگاه کلایتون
فکر کنم این زمانیه که حرفامونو بزنیم نه؟
دوسال قبل من یه پلیس خوب بودم یک قمار باز بدرد نخور
مشکل؟احتمالا نمیدونم کدومش رو میگی؟
بدترین اتفاق اینه که بهت یه دستبند شانس بدن
برسیم به امروز عصر
که صحنه سازی مرگ ایزابلا رو کردم
اوه کارت خوب بود در ضمن من فکر کردم اون تو بودی!
ممنونم بهش افتخار میکنم
من زنمو از دست دادم دخترمو
کارم رو، دوستام رو، کل زندگیم رو
بخاطر این چیز احمقانه لعنتی
من خوش شانس
اگر اینو میخوای بهت خوش آمد میگم
ولی تو اول باید درش بیاری
از این لاشه ی پوسیده من
فکر کردم هیچ وقت نپرسی
اوه بیخیال
دوتامون میدونیم قرار نیست اسون باشه
بخاطر همینه که کار ها رو از راه سخت انجام میدم
تاکسی کلایتون وقتی فرار کرد
زیر پل نالون پارک پیدا شده
Here's a list of Torch interests on that side of the harbor,
میز های قمار، بارها
خیلیاشون قبلا بسته شدن
ولی اینا شمارش نمیشوند
کازینویی هست؟
نه ما کازینو نداریم در هنگ کنگ
فقط کشتی های قمار که اونا هم تو اب های ازاد هستند
یک کشتی درست اینجاست قصر جوی خوش شانس
خودشه
فکر کنم پیداش کردیم
من افتخار و درد رو دیدم
دلیل این ها دست بند است
...خب
من اینجام تا تورو از بد بختیت نجات بدم
بشین!
میبینی چیزی که نمیدونی اینه
درست همینجا جایی که دست بند ها
جعلی هستند
با یه خط اضافه
و همه چیز توی دنیات خوبه تا این که
همشون برعلیه ات میشن
الان بزار ببینیم
هری
اوه!عزیزم
این همونه
الان من فقط مال تورو میخوام.
شانس باهات یار باشه هری
هری
بگیرینش
هری قایقو بگیر
زود باش بریم
ما باید کای تک رو بگیریم
مرد من همه چیزو از اونجا جمع میکند
ای کاش مردم دست از شلیک به من بردارند
تو خوبی سوری؟
نه دقیقا
من و تو هردو
سفر کاریمون بهمون خوش نمیگذره اونجوری که انتظار داریم
فرار نکن هری!
من فرار میکنم
لعنتی
تو خوبی؟
با یه نوشابه بهتر میشم
اسکله بعدی از اینجا دور نیست
هری!!!
ما تو خطریم از این سریعتر نمیره؟
نه، این یه قایق بده
عالی شد.
متوقفش کن هری1
نمیتونم سوری
هری،هری، نه!
زودباش
زود باش
هری!نه
!هری
از خانم جانگ مراقبت کن
ببرش یه جای امن
دنبال منن
این الان دنیای تو هری کلایتون
بلیک سایه تو است
باید دستبند دوم رو ازش بگیری قبل از این که
تاریکی رو درونت بیدار کنه
این رو انجام بده و من تو رو از این بار سنگین نجات میدم
اره
الانم برو
بهت گفتم فرار نکن
بهم گوش کن سوری
هری کلایتون من تورو بخاطر قتل بازداشت میکنم
یک سوال قبل از این که برم ،چطور میدونستی من اینجام؟
این تویی درسته؟
وقتی تو یه تله می افتی ایده های جالبی به فکرت میرسه
یا مسیح، تو منو بهتر از خودم میشناسی
اره ،همینطورم میترسم
خب اون لان بهت درباره کاری که میخوام الان بکنم چی میگه؟
هری نه! متاسفم
اخرین ایده جالبیه که دارم
بزار ببرمت
میتونی همشو توضیح بدی
سعی کردم
بیشتر سعی کن
سوری ما کنار همدیگه خوب بودیم، درسته؟
ما میدرخشیدیم
آه خب
هری!
هری نه!
هری!
قایقا شاید بتونن بدنشو از دریا بکشن بیرون
متاسفم چوهان ولی اینجا
یه شانس کمی وجود داره برای پیدا کردنش
و ایو الکساندری؟
اون ممکنه تو یه جزیره باشه یا قایقو یه جایی برده
هنگ کنگ جای راحتی برای فرار از هرچیزیه
ای کاش میتونستم بیشتر انجام بدم
نه، تو همه چیو انجام دادی!
ممنونم کاراگاه
کاراگاه چوهان کاراگاه اورول
خب برگردیم به لندن
ریچ
بله اون قراره...
اره
تو گفتی ما داریم یه چیزیو درباره هری جا میندازیم
اون چیه
نمیدونم قربان
فکر کنم اون دنیا رو جوری میبینه که اکثر مردم نمیبینن
یه دنیا میتونه تورو غورت بده
اون میخواد بدونه اگر افیون میخوای؟
نه،نه
الان چی؟
برگرد به لندن اسممو پاک کن بلیک رو پیدا کن و جونمونو نجات بده
برگرد،خانوادمو برگردن
اگر اون اول مارو پیدا کنه چی؟
اگر اون یک جنگ میخواد میتونه داشته باشتش
چطورب به عنوان یک پلیس اومدی هنگ کنگ الان میخوای به عنوان یه فراموش شده برگردی؟
سوری گفت یه فیلم دارن از اینکه تو ایزابلا رو کشتی؟
به نظر خیلی واقعی میاد
کاراگاه هری کلایتون درحال فراره
چیزی درباره اون تتوی مار روی دستاشون میدونی؟
انها برای یک نفر کار میکنند که اون منو کشوند اینجا
بلیک توقف ناپذیره اون دست بندتو میگیره
ما هنوز نمیدونیم چه اسیبی بهت زده
نگاه کن،کاراگاه چوهان
اون کسیه که هری کلایتون امتحانش میکنه.
نمیذارم منو با خودت پایین بکشی
تموم شد
تموم شد،کلایتون
نه
♪ Patient with your life now, careful with your pride ♪
♪ Hold tight, this could be a wild ride ♪
♪ It could be a late night ♪
♪ And who knows when it ends our lives ♪
♪ It's the roll of that dice ♪
♪ It's-it's a guessing game ♪
♪ Who is gonna end up as the underdog? ♪
♪ And who's going to be the lucky one? ♪
Subtitles by POACHER